1 00:00:01,610 --> 00:00:07,520 Nosso plano de confiscar os dados de planejamento do DTO e apelar ao Presidente terminou em fracasso, 2 00:00:07,520 --> 00:00:10,360 e acabamos apenas esperando sermos expulsos. 3 00:00:11,740 --> 00:00:14,400 Neste ponto já não sentíamos qualquer vontade de revidar, 4 00:00:15,020 --> 00:00:18,370 nenhuma raiva, ou mesmo qualquer tristeza. 5 00:00:18,920 --> 00:00:22,300 Todos os nossos espíritos foram totalmente quebrados. 6 00:00:24,210 --> 00:00:26,720 Kiyoshi-dono, enquanto estivermos limpando o banheiro, 7 00:00:26,720 --> 00:00:30,400 podemos muito bem matar dois coelhos com uma cajadada só e responder primeiro ao chamado da natureza! 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,170 Com uma exceção. 9 00:00:32,540 --> 00:00:34,420 Matar dois coelhos com uma cajadada só, como? 10 00:00:35,310 --> 00:00:36,410 Não ligue para ele. 11 00:00:36,410 --> 00:00:37,820 Deixe isso com você, Gakuto. 12 00:00:37,820 --> 00:00:38,640 Ótima ideia. 13 00:00:38,640 --> 00:00:40,800 Venham, senhores! Vamos nos aliviar! 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,030 A sua ideia é gratuita desta vez, 15 00:00:43,030 --> 00:00:44,130 e você está livre para usá-lo! 16 00:00:44,130 --> 00:00:47,270 Seu espírito não estava tão quebrado, mas demolido... 17 00:00:50,690 --> 00:00:53,570 Parece que eles têm completamente aceitaram suas expulsões, não foi? 18 00:00:54,210 --> 00:00:56,700 Eles são tão submissos que é quase anticlimático. 19 00:00:57,320 --> 00:01:01,030 Em apenas mais alguns dias, finalmente eliminaremos aquela escória da escola. 20 00:01:01,810 --> 00:01:03,310 Isso não será refrescante? 21 00:01:07,360 --> 00:01:08,040 Sim. 22 00:02:42,090 --> 00:02:43,550 A comida dos meninos. 23 00:02:43,550 --> 00:02:44,330 Obrigado. 24 00:02:49,420 --> 00:02:50,420 Depois de amanhã... 25 00:02:50,680 --> 00:02:52,510 O presidente irá aprová-lo, 26 00:02:52,510 --> 00:02:54,420 e sua expulsão estará formalmente concluída. 27 00:02:54,860 --> 00:02:56,710 Dizem que na América, no estado do Texas, 28 00:02:56,710 --> 00:03:00,050 os prisioneiros condenados já foram autorizados a escolher a sua última refeição. 29 00:03:00,050 --> 00:03:00,840 Se você pensar sobre isso, 30 00:03:00,840 --> 00:03:03,510 o dia seguinte será como o dia da sua execução. 31 00:03:03,510 --> 00:03:05,870 Então, me diga o que você gostaria de comer. 32 00:03:05,870 --> 00:03:08,160 Uh, bem, eu gostaria de hambúrguer. 33 00:03:08,710 --> 00:03:09,810 Bife. 34 00:03:09,810 --> 00:03:11,330 Vou levar o Katsudon. 35 00:03:11,330 --> 00:03:12,730 Vou ficar com meu menu normal. 36 00:03:12,730 --> 00:03:14,480 Sujo Quatro-olhos, e você? 37 00:03:14,720 --> 00:03:17,480 Eu realmente gostaria de gafanhotos fritos com arroz! 38 00:03:17,480 --> 00:03:19,360 A variedade sofisticada, nem é preciso dizer. 39 00:03:19,360 --> 00:03:20,950 Muito bem. Aprovado. 40 00:03:20,950 --> 00:03:22,070 Aprovado?! 41 00:03:22,690 --> 00:03:25,870 Hum, tudo bem se eu alterar meu pedido? 42 00:03:25,870 --> 00:03:26,990 Para quê? 43 00:03:27,010 --> 00:03:29,340 Como aperitivo, gostaria da colheita do vice-presidente, 44 00:03:29,340 --> 00:03:31,770 e para o prato principal, Eu gostaria de uma tempestade de chutes e pisadas, 45 00:03:31,770 --> 00:03:34,850 então, finalmente, para a sobremesa, Gostaria que o vice-presidente cuspisse em mim. 46 00:03:35,120 --> 00:03:37,440 Negado, esses não são alimentos. Isso é tudo. 47 00:03:38,180 --> 00:03:39,820 Depois de amanhã é nosso último dia, hein? 48 00:03:44,490 --> 00:03:47,870 "É Chiyo. Como você está? Eu sei, não tem como você estar bem. 49 00:03:48,910 --> 00:03:51,820 Se puder escrever uma resposta, deixe um pouco de pão, 50 00:03:51,820 --> 00:03:54,300 e por favor coloque sua mensagem dentro dele." 51 00:03:54,300 --> 00:03:57,330 Chiyo-chan... Que garota incrível. 52 00:03:57,330 --> 00:03:59,550 Droga, não acredito que teremos que nos separar também. 53 00:03:59,550 --> 00:04:00,550 Eu vi isso. 54 00:04:00,820 --> 00:04:01,580 Senhores! 55 00:04:01,580 --> 00:04:04,220 Kiyoshi-dono recebeu um bilhete de uma garota! 56 00:04:04,570 --> 00:04:06,050 Então? Qual é o mal? 57 00:04:06,050 --> 00:04:06,820 Hum-hmm. 58 00:04:07,720 --> 00:04:11,370 Está tudo acabado de qualquer maneira... 59 00:04:11,370 --> 00:04:14,700 Acabou? Isso certamente é verdade. 60 00:04:14,700 --> 00:04:17,730 Afinal, se usarmos isso, poderemos anular a nossa expulsão. 61 00:04:18,040 --> 00:04:18,910 Hein? 62 00:04:19,900 --> 00:04:21,900 Eu vejo, nosso meio de fuga! 63 00:04:21,900 --> 00:04:25,910 Gakuto, não me diga que você estava fingindo que enlouqueceu! 64 00:04:26,740 --> 00:04:28,690 Como Oishi Kuranosuke, certo? 65 00:04:28,690 --> 00:04:29,370 Isso é legal. 66 00:04:30,280 --> 00:04:32,200 Apresse-se e conte-nos o plano! 67 00:04:32,570 --> 00:04:35,370 Nós sairemos nos escondendo nos restos de comida também! 68 00:04:35,370 --> 00:04:36,460 Eu vou na sopa! 69 00:04:36,460 --> 00:04:38,040 Você se esconde nas migalhas de pão! 70 00:04:38,040 --> 00:04:39,160 Venham, senhores! 71 00:04:39,160 --> 00:04:42,000 Vamos escapar deste mundo de opressão com pressa! 72 00:04:43,710 --> 00:04:45,650 Esse é Gakuto para você. 73 00:04:45,650 --> 00:04:46,700 Incrível. 74 00:04:46,700 --> 00:04:48,120 Uma ideia brilhante. 75 00:04:52,850 --> 00:04:54,390 Mais dois dias, hein? 76 00:04:54,710 --> 00:04:56,100 “Chiyo-chan, obrigado. 77 00:04:56,100 --> 00:04:58,190 E, adeus." 78 00:04:59,940 --> 00:05:04,720 Kiyoshi-kun e os outros serão realmente expulsos amanhã? 79 00:05:12,740 --> 00:05:14,790 Aqui está sua última ceia. 80 00:05:14,790 --> 00:05:16,130 Coma com gratidão. 81 00:05:16,130 --> 00:05:17,290 Incrível! 82 00:05:16,130 --> 00:05:17,290 Isto parece delicioso. 83 00:05:18,360 --> 00:05:20,890 Atenciosamente, parece o mais delicioso de todos! 84 00:05:20,890 --> 00:05:23,520 Gakuto, você está planejando mesmo comer isso? 85 00:05:23,520 --> 00:05:25,510 Volte aos seus sentidos! Esses são gafanhotos! 86 00:05:25,770 --> 00:05:27,320 Você realmente não deveria comer isso. 87 00:05:27,320 --> 00:05:28,510 Você não vai perturbar seu estômago? 88 00:05:28,510 --> 00:05:29,980 Shaddup! 89 00:05:29,980 --> 00:05:31,470 Não toque nos meus gafanhotos! 90 00:05:31,470 --> 00:05:32,580 Entendo! 91 00:05:32,580 --> 00:05:35,940 Vocês querem roubar o seu delicioso jantar! 92 00:05:35,940 --> 00:05:37,180 Se esse é o seu jogo... 93 00:05:37,180 --> 00:05:38,580 Venha até mim com a intenção de matar! 94 00:05:38,580 --> 00:05:39,520 Pare com isso! 95 00:05:40,860 --> 00:05:42,190 Cale a boca e coma! 96 00:05:42,780 --> 00:05:45,690 Nossa, nunca comi carne tão macia antes. 97 00:05:45,690 --> 00:05:47,450 Ah, isso é bom. 98 00:05:47,450 --> 00:05:50,110 É ótimo poder comer o que quiser. 99 00:05:50,430 --> 00:05:51,260 Huh? 100 00:05:51,260 --> 00:05:53,490 Outra missiva sem futuro? 101 00:05:53,490 --> 00:05:57,400 Eu declaro, Kiyoshi-dono, que prisioneiro excitado você é! 102 00:06:02,290 --> 00:06:03,690 Ei, você está bem? 103 00:06:03,690 --> 00:06:05,500 Quão devastador foi isso? 104 00:06:06,220 --> 00:06:08,510 Acabei de ter... um flash...! 105 00:06:08,770 --> 00:06:10,860 Um meio de fuga veio até mim num piscar de olhos! 106 00:06:10,860 --> 00:06:12,600 O quê, vamos tirar seus gafanhotos daqui? 107 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 Não é hora para suas piadas estúpidas! 108 00:06:14,400 --> 00:06:15,770 Apresse-se e termine suas refeições. 109 00:06:18,600 --> 00:06:21,360 Que tipo de cozinha horrível é essa?! 110 00:06:21,360 --> 00:06:23,260 O que? São gafanhotos com arroz, certo? 111 00:06:23,260 --> 00:06:25,320 Gafanhotos?! Por que existe tal coisa na minha comida?! 112 00:06:25,320 --> 00:06:27,740 Terrível! Esta é a ideia de alguém de um truque sujo! 113 00:06:27,990 --> 00:06:30,760 O que você está falando? Você mesmo pediu, não foi? 114 00:06:30,760 --> 00:06:32,650 Não me lembro de ter pedido tal coisa! 115 00:06:32,650 --> 00:06:34,580 Você não quer dizer, você é... 116 00:06:34,580 --> 00:06:36,480 Você está de volta ao seu juízo perfeito?! 117 00:06:36,480 --> 00:06:39,410 Mente certa, nada. Por que o seu é realmente o único com comida tão excêntrica? 118 00:06:39,410 --> 00:06:40,870 Não importa isso! 119 00:06:40,870 --> 00:06:42,750 Gakuto, você pensou em alguma coisa, não foi?! 120 00:06:42,750 --> 00:06:43,670 Hum-hmm. 121 00:06:44,240 --> 00:06:48,220 Kiyoshi-dono, quando vi a missiva de Chiyo-chan, pensei em algo. 122 00:06:48,220 --> 00:06:50,720 Um último meio de fuga. 123 00:06:51,000 --> 00:06:53,420 Você está trabalhando em alguma coisa, presidente? 124 00:06:53,420 --> 00:06:53,930 Hum-hmm. 125 00:06:54,230 --> 00:06:57,260 Eu tinha alguns assuntos diversos sobrando... aqui. 126 00:06:57,260 --> 00:06:58,890 Negócios diversos, você diz? 127 00:06:59,420 --> 00:07:00,640 Negócios diversos... 128 00:07:00,640 --> 00:07:01,390 Sim! 129 00:07:01,390 --> 00:07:03,030 Muito bem, então. 130 00:07:03,030 --> 00:07:06,440 Amanhã é o dia em que direi àquela escória do pátio da escola que eles foram expulsos. 131 00:07:06,740 --> 00:07:10,040 Por favor, não demore no processamento de suas tarefas. 132 00:07:10,040 --> 00:07:12,150 Sim, vou me certificar de... 133 00:07:12,150 --> 00:07:12,820 isso. 134 00:07:12,820 --> 00:07:17,160 Além disso, eu poderia pedir que você não faça mais seus "negócios diversos" na escola? 135 00:07:17,460 --> 00:07:18,880 É nojento. 136 00:07:19,540 --> 00:07:20,330 Por favor, me desculpe. 137 00:07:28,690 --> 00:07:30,750 Preciso de algumas persianas... 138 00:07:30,750 --> 00:07:31,470 não é? 139 00:07:31,700 --> 00:07:33,630 ...e esse é o plano. 140 00:07:33,630 --> 00:07:36,050 Começaremos a nos mover amanhã, senhores! 141 00:07:36,640 --> 00:07:40,890 Hm-hm, parece que o seu plano brilhante surpreendeu todos vocês e ficaram sem palavras. 142 00:07:40,890 --> 00:07:43,140 Não, não é isso. 143 00:07:43,140 --> 00:07:43,610 Hum? 144 00:07:43,610 --> 00:07:45,740 De qualquer maneira que você corte, é impossível. 145 00:07:45,740 --> 00:07:47,320 Fazemo-lo com pleno conhecimento de que pode ser assim! 146 00:07:47,320 --> 00:07:49,780 Quero dizer, seremos expulsos amanhã! 147 00:07:49,780 --> 00:07:50,560 Huh? 148 00:07:51,580 --> 00:07:52,680 O que? 149 00:07:52,680 --> 00:07:55,100 Já se passaram tantos dias?! 150 00:07:55,100 --> 00:07:56,390 O que fazemos?! 151 00:07:56,390 --> 00:07:58,920 Seja como for que você olhe para isso, esse plano precisa de mais dois dias! 152 00:07:58,920 --> 00:08:01,500 "O que fazemos?" É isso que gostaríamos de saber! 153 00:08:01,500 --> 00:08:03,520 Se formos expulsos amanhã de manhã, 154 00:08:03,520 --> 00:08:05,250 então este plano é realmente impossível. 155 00:08:05,710 --> 00:08:07,920 A hora do jantar acabou. 156 00:08:07,920 --> 00:08:10,050 Há algo que quero que todos vocês preencham agora. 157 00:08:10,630 --> 00:08:11,960 Seus pedidos de saque. 158 00:08:12,510 --> 00:08:17,430 Você sabe, quando vocês partirem, esta escola ficará quieta novamente. 159 00:08:18,530 --> 00:08:21,680 Não me diga... ela vai sentir nossa falta? 160 00:08:22,840 --> 00:08:24,310 Bem, será um alívio— 161 00:08:29,380 --> 00:08:31,120 Ela está tremendo. 162 00:08:31,120 --> 00:08:33,440 Isso significa que ela sentirá falta da nossa presença? 163 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Vice-presidente, enxugue essas lágrimas. 164 00:08:36,360 --> 00:08:38,500 Nós também nunca esqueceremos os dias que passamos 165 00:08:38,500 --> 00:08:39,830 com você, vice-presidente. 166 00:08:38,500 --> 00:08:39,830 Por que, você... 167 00:08:39,830 --> 00:08:43,020 Não desperdice comida! 168 00:08:44,320 --> 00:08:47,250 Preencha seus pedidos de saque, sua escória! 169 00:08:47,560 --> 00:08:49,750 Achei que íamos ter um momento de ternura, 170 00:08:49,750 --> 00:08:51,090 mas eu estava completamente errado. 171 00:08:52,320 --> 00:08:54,050 Sua cabeça está bem, Gakuto? 172 00:08:54,050 --> 00:08:56,170 Claro que não está tudo bem. 173 00:08:56,170 --> 00:08:57,630 Não há tempo para descanso. 174 00:08:57,630 --> 00:08:59,470 Vamos colocar seu plano em ação! 175 00:09:00,020 --> 00:09:01,530 É impossível. 176 00:09:01,530 --> 00:09:04,730 O plano do seu sincero requer mais tempo. 177 00:09:04,730 --> 00:09:06,050 Nós vamos conseguir de alguma forma. 178 00:09:06,640 --> 00:09:07,910 Gerenciar como? 179 00:09:07,910 --> 00:09:09,100 Estamos todos sem opções. 180 00:09:10,350 --> 00:09:12,580 Escreveremos um apelo ao presidente. 181 00:09:12,580 --> 00:09:13,440 Para o presidente? 182 00:09:13,440 --> 00:09:14,760 Sim. 183 00:09:14,760 --> 00:09:17,610 Enviaremos um apelo junto com nossos formulários de retirada. 184 00:09:18,210 --> 00:09:22,280 Se alegarmos que o Conselho Estudantil Subterrâneo preparou essa armadilha "DTO" para nós... 185 00:09:22,280 --> 00:09:26,960 Sim... isso pode nos dar alguns dias enquanto ele investiga. 186 00:09:26,960 --> 00:09:29,280 Se nos derem um adiamento... 187 00:09:29,280 --> 00:09:33,590 ...então podemos usar esse tempo para encontrar evidências do DTO com o plano de Gakuto-kun. 188 00:09:33,590 --> 00:09:36,200 Mas não é um pouco difícil depositar nossas esperanças nisso? 189 00:09:36,200 --> 00:09:38,060 Lembre-se, Shingo! 190 00:09:38,060 --> 00:09:40,740 Não podemos nos dar ao luxo de deixar esta escola ainda! 191 00:09:40,740 --> 00:09:42,180 Pelo menos não até o verão... 192 00:09:42,540 --> 00:09:44,140 e o concurso de camiseta molhada! 193 00:09:44,420 --> 00:09:45,800 Não podemos desistir! 194 00:09:45,800 --> 00:09:49,190 Ou você não quer ver os mamilos através das camisetas molhadas?! 195 00:09:49,970 --> 00:09:51,390 Eu faço. 196 00:09:51,390 --> 00:09:53,150 Claro que sim! 197 00:09:53,150 --> 00:09:54,310 Eu não consigo ouvir você! 198 00:09:54,310 --> 00:09:55,480 O que você quer ver?! 199 00:09:55,480 --> 00:09:57,270 Mamilos! 200 00:09:57,270 --> 00:09:59,690 Mamilos pontudos através de camisetas molhadas! 201 00:09:59,690 --> 00:10:01,370 Eu quero tanto vê-los! 202 00:10:01,370 --> 00:10:05,620 Então, não perca a esperança até o fim! 203 00:10:10,330 --> 00:10:12,980 Sinto que esqueci alguma coisa. 204 00:10:15,590 --> 00:10:18,220 Na enfermaria, que um dia... 205 00:10:18,470 --> 00:10:19,610 O que foi? 206 00:10:20,280 --> 00:10:23,510 Parece que foi algo que não pode ser desfeito... 207 00:10:24,000 --> 00:10:25,390 Você terminou, sua escória? 208 00:10:25,910 --> 00:10:26,530 Sim. 209 00:10:27,820 --> 00:10:29,300 O que é isso? 210 00:10:29,300 --> 00:10:30,980 É um apelo. 211 00:10:30,980 --> 00:10:32,890 Um apelo? 212 00:10:32,890 --> 00:10:34,480 Sabemos que não adiantará nada, 213 00:10:34,840 --> 00:10:38,440 mas queremos que o presidente saiba o quanto lamentamos. 214 00:10:38,440 --> 00:10:41,660 Por favor! Tem nossos sentimentos finais escritos nele! 215 00:10:41,660 --> 00:10:45,160 Hmph, que pena, quando você sabe que não vai adiantar nada. 216 00:10:45,420 --> 00:10:46,870 Muito bem, vou permitir. 217 00:10:47,130 --> 00:10:48,540 Muito obrigado! 218 00:11:03,880 --> 00:11:04,850 Está tarde. 219 00:11:05,270 --> 00:11:07,810 Não importa o nosso café da manhã, ninguém vem. 220 00:11:08,160 --> 00:11:12,190 Vamos mesmo ser expulsos hoje? 221 00:11:12,190 --> 00:11:16,190 Depende se o presidente lê ou não o nosso apelo e vem aqui. 222 00:11:16,190 --> 00:11:18,070 Talvez seja realmente impossível. 223 00:11:18,310 --> 00:11:21,070 Está tudo bem. Tenho certeza que ele leu. 224 00:11:21,070 --> 00:11:23,960 Então por que o presidente não vem aqui?! 225 00:11:23,960 --> 00:11:25,390 Bem... 226 00:11:28,520 --> 00:11:30,620 O vice-presidente! O que significa... 227 00:11:30,930 --> 00:11:34,380 Conforme programado, você será expulso hoje. 228 00:11:35,570 --> 00:11:37,090 Todos vocês, fora da prisão. 229 00:11:37,600 --> 00:11:41,550 Ordeno que você vá recolher todos os seus pertences que ainda estão nos dormitórios. 230 00:11:42,010 --> 00:11:43,580 Esta é sua última tarefa. 231 00:11:43,580 --> 00:11:48,050 Não quero que nenhum vestígio, nem mesmo um único fio de cabelo, permaneça aqui. 232 00:11:50,090 --> 00:11:52,020 Eu-isso é...? 233 00:11:52,020 --> 00:11:54,840 Que crueldade, vice-presidente! 234 00:11:54,840 --> 00:11:57,240 Como você pôde rasgar nosso apelo?! 235 00:11:57,240 --> 00:11:58,190 Isso é mais que cruel! 236 00:11:58,190 --> 00:12:00,360 Achei que você concordasse! 237 00:12:00,360 --> 00:12:01,610 Não fale. 238 00:12:01,610 --> 00:12:03,150 Fique quieto e caminhe. 239 00:12:07,130 --> 00:12:10,100 Esses meninos estão sendo expulsos hoje. 240 00:12:10,100 --> 00:12:13,400 Acho que não vou conseguir retribuir aquele idiota do Kiyoshi, afinal. 241 00:12:13,400 --> 00:12:17,130 Bem, quando eu o ver pela última vez, Eu vou me contentar com um soco no estômago dele— 242 00:12:18,010 --> 00:12:19,390 O que foi isso? 243 00:12:19,390 --> 00:12:22,110 Quase me lembrei de algo ontem também. 244 00:12:22,110 --> 00:12:23,590 Mas por que...? 245 00:12:29,310 --> 00:12:30,680 Quase lá... 246 00:12:43,420 --> 00:12:45,570 Tudo termina agora. 247 00:12:45,820 --> 00:12:48,950 Estes são verdadeiramente os seus “treze passos”. 248 00:12:49,580 --> 00:12:51,590 Você tem alguma última palavra? 249 00:12:53,770 --> 00:12:56,250 Por que você não me deixa ser o único... 250 00:12:56,490 --> 00:12:57,960 para ouvir o último deles... 251 00:12:58,180 --> 00:12:58,930 palavras?! 252 00:13:03,110 --> 00:13:03,800 Presidente! 253 00:13:03,800 --> 00:13:05,700 O que o presidente está fazendo aqui? 254 00:13:06,220 --> 00:13:08,400 Eu sei que rasguei o apelo deles. 255 00:13:10,850 --> 00:13:13,180 O que você fez? 256 00:13:13,180 --> 00:13:15,990 Agora, vamos voltar para a prisão. 257 00:13:15,990 --> 00:13:18,190 Preciso conversar com todos vocês. 258 00:13:18,730 --> 00:13:20,900 Posso pegar uma xícara de... 259 00:13:20,900 --> 00:13:21,770 chá?! 260 00:13:22,230 --> 00:13:23,990 Oh sim. 261 00:13:23,990 --> 00:13:26,050 Por que o presidente veio aqui? 262 00:13:26,050 --> 00:13:27,400 Eu não tenho conhecimento. 263 00:13:27,770 --> 00:13:30,700 O vice-presidente rasgou nosso apelo. 264 00:13:31,600 --> 00:13:33,040 Por que aqueles podres... 265 00:13:33,470 --> 00:13:35,910 Como eles fizeram isso? 266 00:13:36,200 --> 00:13:37,250 Um manequim. 267 00:13:37,250 --> 00:13:37,970 Um manequim? 268 00:13:37,970 --> 00:13:38,820 Sim. 269 00:13:39,310 --> 00:13:41,980 O apelo que escrevemos era um manequim. 270 00:13:41,980 --> 00:13:44,420 Coloquei a verdadeira isca no meu pedido de saque. 271 00:13:45,150 --> 00:13:48,680 Achei que depois que a vice-presidente rejeitou nosso apelo, ela baixou a guarda, 272 00:13:48,680 --> 00:13:51,260 e ela não analisava atentamente os pedidos de retirada. 273 00:13:51,260 --> 00:13:52,760 Você é um gênio! 274 00:13:52,760 --> 00:13:57,040 É exatamente como o estrategista usado pelo famoso estrategista Pang Tong na Batalha dos Penhascos Vermelhos! 275 00:13:57,040 --> 00:13:58,940 Não tenho certeza do que foi, mas provavelmente você está certo. 276 00:13:58,940 --> 00:14:01,460 Então, o que você escreveu como isca em seu pedido de saque? 277 00:14:01,460 --> 00:14:02,520 Bem... 278 00:14:02,850 --> 00:14:05,110 Recebi sua mensagem. 279 00:14:05,110 --> 00:14:07,240 Mas deixe-me ir direto e dizer isto— 280 00:14:07,240 --> 00:14:08,830 Como educador, 281 00:14:08,830 --> 00:14:11,700 chantagem é algo que eu não desisto...! 282 00:14:11,700 --> 00:14:13,280 Chantagem?! 283 00:14:13,280 --> 00:14:17,000 Certamente é algo que o presidente quer esconder. 284 00:14:17,570 --> 00:14:21,130 Não tive escolha a não ser usar o que vi naquele dia para chamar a atenção do presidente. 285 00:14:21,430 --> 00:14:25,050 O meu trunfo é conseguir que o presidente adie as nossas expulsões. 286 00:14:25,050 --> 00:14:27,710 Droga, não consigo ouvi-los daqui! 287 00:14:33,590 --> 00:14:34,350 Hana...? 288 00:14:34,350 --> 00:14:35,680 Onde ele está? 289 00:14:35,680 --> 00:14:37,390 Aquele bastardo, Kiyoshi! 290 00:14:37,820 --> 00:14:39,350 Onde ele está?! 291 00:14:39,600 --> 00:14:40,850 Você entendeu mal. 292 00:14:41,200 --> 00:14:44,020 Achei que você não nos ouviria a menos que eu mencionasse isso. 293 00:14:44,020 --> 00:14:47,150 Nós realmente fomos criados pelo Conselho Estudantil Subterrâneo. 294 00:14:47,150 --> 00:14:49,490 Eu já ouvi falar disso. 295 00:14:49,490 --> 00:14:52,600 Você não tem nenhuma evidência confiável para isso... 296 00:14:52,600 --> 00:14:53,160 você? 297 00:14:53,160 --> 00:14:55,570 Não, ainda não. Mas... 298 00:14:55,570 --> 00:14:56,660 Mais uma semana! 299 00:14:56,660 --> 00:14:59,200 Não, mesmo com mais três dias, podemos obter provas! 300 00:14:59,200 --> 00:15:00,780 Eu vejo. 301 00:15:00,780 --> 00:15:04,220 Você quer mais tempo para reunir suas evidências. 302 00:15:04,220 --> 00:15:07,440 Ou seja, você busca adiar suas expulsões... certo? 303 00:15:07,440 --> 00:15:07,750 Ou seja, você busca adiar suas expulsões... certo? 304 00:15:08,460 --> 00:15:09,800 Tudo bem, então... 305 00:15:09,800 --> 00:15:11,400 Bundas ou seios... 306 00:15:11,400 --> 00:15:13,070 Qual você... 307 00:15:13,070 --> 00:15:13,910 prefere? 308 00:15:14,390 --> 00:15:17,010 Bundas... ou seios, você pergunta? 309 00:15:17,010 --> 00:15:19,000 Bundas ou seios... 310 00:15:19,000 --> 00:15:19,730 Sim! 311 00:15:19,730 --> 00:15:22,300 Se forçado a escolher, eu diria besteira— 312 00:15:22,810 --> 00:15:26,320 Gakuto, pessoal, vocês me deixariam colocar essa aqui? 313 00:15:26,730 --> 00:15:28,030 Kiyoshi-dono... 314 00:15:28,270 --> 00:15:30,940 Neste momento, o presidente está nos testando. 315 00:15:31,380 --> 00:15:33,860 Lembrar! Tem que ser... 316 00:15:33,860 --> 00:15:35,530 Sim! Foi... 317 00:15:36,710 --> 00:15:37,780 Bundas são o que mais gostamos! 318 00:15:40,270 --> 00:15:42,540 Hmph, somos iguais... 319 00:15:42,540 --> 00:15:43,440 mente. 320 00:15:44,520 --> 00:15:47,800 Permita-me compartilhar com vocês um dos lemas da minha vida. 321 00:15:47,800 --> 00:15:50,380 "Nenhum homem idiota pode ser... 322 00:15:50,660 --> 00:15:51,410 ruim!" 323 00:15:51,880 --> 00:15:53,340 Eu estava certo! 324 00:15:53,340 --> 00:15:56,720 Então você vai adiar nossas expulsões, certo? 325 00:15:53,340 --> 00:15:54,470 Bundas são definitivamente melhores! 326 00:15:54,470 --> 00:15:55,300 Idiota! 327 00:15:55,300 --> 00:15:56,720 Bundas para sempre! 328 00:15:56,720 --> 00:16:00,350 Não, não posso aprovar... ainda. 329 00:16:00,620 --> 00:16:04,730 Eu ainda não sei se vocês são verdadeiros homens... você vê. 330 00:16:05,320 --> 00:16:07,160 Por que você escolheu... 331 00:16:07,160 --> 00:16:07,900 bundas? 332 00:16:08,340 --> 00:16:11,110 Um verdadeiro idiota seria capaz de responder. 333 00:16:11,110 --> 00:16:14,180 Por que você não diria seios, mas em vez disso... 334 00:16:14,180 --> 00:16:14,450 bundas? 335 00:16:14,820 --> 00:16:18,580 Será que esta resposta determinará toda a nossa vida? 336 00:16:19,050 --> 00:16:20,700 Isso é quase como... 337 00:16:21,010 --> 00:16:22,790 o enigma da Esfinge! 338 00:16:22,790 --> 00:16:27,980 O que tem quatro patas pela manhã, duas pernas ao meio-dia e três pernas à noite? 339 00:16:27,980 --> 00:16:28,790 Aquele? 340 00:16:28,790 --> 00:16:30,000 Sim. 341 00:16:30,000 --> 00:16:32,920 E diz a lenda que quem não respondeu corretamente... 342 00:16:33,240 --> 00:16:36,220 foram mortos e comidos pela Esfinge! 343 00:16:36,530 --> 00:16:38,650 Nossa resposta também determinará... 344 00:16:38,650 --> 00:16:40,080 ...se somos expulsos ou não! 345 00:16:40,080 --> 00:16:41,680 Mas, por outro lado, 346 00:16:41,680 --> 00:16:45,060 se superarmos essa questão, conseguiremos viver! 347 00:16:45,060 --> 00:16:46,170 Oh... 348 00:16:46,170 --> 00:16:47,690 Kiyoshi, você está exatamente certo! 349 00:16:48,030 --> 00:16:49,830 Eu estava pensando a mesma coisa. 350 00:16:49,830 --> 00:16:52,480 Se todos nós unirmos nossas cabeças, poderemos conseguir isso! 351 00:16:52,480 --> 00:16:53,780 Não, você... não pode. 352 00:16:54,740 --> 00:16:56,760 Não haverá discussão. 353 00:16:56,760 --> 00:17:01,990 Quando se fala dos gostos de alguém, as respostas de denominador comum não significam nada. 354 00:17:01,990 --> 00:17:05,070 A razão pela qual os desejos dentro de você surgem, 355 00:17:05,070 --> 00:17:06,960 é isso que eu quero ouvir... 356 00:17:06,960 --> 00:17:08,170 de você. 357 00:17:08,530 --> 00:17:11,380 Kiyoshi-kun, foi você quem disse que gostou deles. 358 00:17:11,380 --> 00:17:13,280 Você é quem vai responder... 359 00:17:13,280 --> 00:17:14,130 eu! 360 00:17:14,930 --> 00:17:16,010 Calma, Hana! 361 00:17:16,010 --> 00:17:17,140 Mover! 362 00:17:17,140 --> 00:17:18,840 Aquele idiota do Kiyoshi está aí, certo?! 363 00:17:18,840 --> 00:17:19,520 Aguentar! 364 00:17:19,520 --> 00:17:21,010 Livre-se dessa faca perigosa! 365 00:17:21,010 --> 00:17:22,600 O que diabos aconteceu?! 366 00:17:22,600 --> 00:17:23,930 O que aconteceu?! 367 00:17:23,930 --> 00:17:26,130 O que aconteceu foi, você vê... 368 00:17:26,130 --> 00:17:29,860 Dele... e meu... você sabe... ele... 369 00:17:29,860 --> 00:17:31,640 Eu vou matá-lo! 370 00:17:31,640 --> 00:17:34,280 Vou matá-lo e depois tirarei minha própria vida! 371 00:17:34,280 --> 00:17:35,060 Isso é ruim! 372 00:17:35,060 --> 00:17:36,770 Se eu deixar Hana sozinha assim, 373 00:17:36,770 --> 00:17:39,700 a posição do Conselho Estudantil Subterrâneo estará em perigo! 374 00:17:43,950 --> 00:17:46,120 Perdoe-me, Hana. 375 00:17:46,560 --> 00:17:47,620 Agora então... 376 00:17:48,580 --> 00:17:49,540 Não adianta! 377 00:17:49,850 --> 00:17:51,440 Não consigo pensar em nada! 378 00:17:51,440 --> 00:17:52,290 Quero dizer, 379 00:17:52,540 --> 00:17:55,460 Na verdade, eu gosto de peitos em vez de bundas, afinal! 380 00:17:55,460 --> 00:17:57,840 Posso dizer inúmeras coisas boas sobre os seios. 381 00:17:57,840 --> 00:17:59,040 Eles têm mamilos! 382 00:17:59,040 --> 00:17:59,980 Eles fazem leite! 383 00:17:59,980 --> 00:18:01,640 Eles são muito mais macios que bundas! 384 00:18:02,430 --> 00:18:03,580 Não adianta! 385 00:18:03,580 --> 00:18:06,640 Não importa o quanto eu pense, não consigo encontrar nenhuma razão pela qual bundas sejam melhores que seios! 386 00:18:06,640 --> 00:18:11,430 A resposta que o herói Édipo deu ao enigma da Esfinge... 387 00:18:11,430 --> 00:18:12,560 era "homem". 388 00:18:13,310 --> 00:18:15,370 Logo depois de nascerem, são bebês engatinhando sobre 4 patas, 389 00:18:15,370 --> 00:18:17,130 quando crescem, ficam sozinhos sobre duas pernas, 390 00:18:17,130 --> 00:18:19,740 e quando envelhecerem, eles usam uma bengala, o que lhes dá três pernas. 391 00:18:19,740 --> 00:18:22,990 Kiyoshi-dono, você deve se tornar nosso herói, Édipo— 392 00:18:22,990 --> 00:18:26,500 Gakuto, odeio perguntar, mas você poderia ficar quieto por um minuto? 393 00:18:27,070 --> 00:18:29,010 Não posso me dar ao luxo de ouvir seu vasto conhecimento agora. 394 00:18:29,010 --> 00:18:30,460 Ah! Desculpe! 395 00:18:30,460 --> 00:18:31,500 Aguentar. 396 00:18:31,500 --> 00:18:33,190 Estou errado em pensar demais nisso? 397 00:18:33,190 --> 00:18:35,090 Certo! Não há nenhuma razão real para você gostar de alguma coisa! 398 00:18:35,560 --> 00:18:37,950 Assim como quando perguntaram ao alpinista por que ele escalou a montanha, 399 00:18:37,950 --> 00:18:42,180 e ele respondeu: "Porque a montanha está aí", posso apenas dizer "Porque a bunda está aí", não posso?! 400 00:18:42,470 --> 00:18:45,930 Estaria tudo bem se eu lhe oferecesse uma pequena... dica? 401 00:18:46,420 --> 00:18:50,520 Já fiz essa pergunta em muitos lugares no passado, 402 00:18:50,520 --> 00:18:53,060 e fiquei decepcionado com muitas pessoas. 403 00:18:53,060 --> 00:18:56,190 Pela resposta de que "Não há base para alguém gostar de... 404 00:18:56,190 --> 00:18:57,230 alguma coisa." 405 00:18:57,230 --> 00:18:59,570 "Sem motivo." "Mei você é você." 406 00:18:59,570 --> 00:19:03,670 Sem mencionar o "Porque a bunda está aí", inspirado em George Mallory. 407 00:19:03,670 --> 00:19:05,990 Mas no momento em que você diz que gosta de bundas em voz alta 408 00:19:05,990 --> 00:19:08,080 sem motivo, não passa de uma mentira, uma resposta desesperada. 409 00:19:08,500 --> 00:19:10,130 Eu te dei muito tempo. 410 00:19:10,130 --> 00:19:12,920 Acho que deveria ouvir sua resposta agora, não é... 411 00:19:12,920 --> 00:19:13,720 acha? 412 00:19:13,720 --> 00:19:14,740 Não adianta... 413 00:19:14,740 --> 00:19:17,590 Eu não consigo... pensar em nada... 414 00:19:24,150 --> 00:19:25,430 Uma bunda...? 415 00:19:25,700 --> 00:19:27,340 Por que há uma bunda na janela? 416 00:19:28,070 --> 00:19:29,440 Não, espere! Estou errado! 417 00:19:29,440 --> 00:19:30,310 Esses são... 418 00:19:31,750 --> 00:19:33,080 Peitos! 419 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Os peitos parecidos com a bunda do vice-presidente! 420 00:19:36,360 --> 00:19:38,780 Do que diabos eles estão falando aí? 421 00:19:39,010 --> 00:19:40,410 Eles são tão parecidos... 422 00:19:40,410 --> 00:19:42,990 O desenvolvimento humano e a evolução da humanidade... 423 00:19:43,550 --> 00:19:46,560 Eles são tão parecidos... Peitos e bundas... 424 00:19:46,560 --> 00:19:47,570 É isso! 425 00:19:47,570 --> 00:19:48,570 Peitos... 426 00:19:48,570 --> 00:19:49,620 Peitos...! 427 00:19:51,610 --> 00:19:52,970 Humanidade... 428 00:19:53,700 --> 00:19:57,150 Na época em que ainda andávamos de quatro, o que sempre tivemos diante de nós foi... 429 00:19:57,650 --> 00:19:58,750 bundas. 430 00:20:00,090 --> 00:20:03,510 Então, quando a humanidade começou a andar sobre duas pernas, 431 00:20:03,510 --> 00:20:06,510 paramos de ter bundas presas na cara o tempo todo, 432 00:20:06,510 --> 00:20:07,470 e em seu lugar, 433 00:20:07,730 --> 00:20:09,800 o que apareceu diante de nossos rostos foi... 434 00:20:09,800 --> 00:20:10,680 peitos! 435 00:20:10,680 --> 00:20:14,640 As mulheres cresceram seios maiores, para substituir as bundas. 436 00:20:14,640 --> 00:20:16,940 A fonte original da vida são as bundas! 437 00:20:16,940 --> 00:20:18,860 Peitos são apenas um substituto! 438 00:20:18,860 --> 00:20:21,860 Os seios nada mais são do que uma pálida imitação das nádegas nobres! 439 00:20:21,860 --> 00:20:24,510 Se me perguntarem o que eu prefiro, uma cópia ou o original, 440 00:20:24,510 --> 00:20:26,780 naturalmente, eu escolheria o original! 441 00:20:26,780 --> 00:20:29,450 Os seios se projetam para a frente devido aos processos de evolução, 442 00:20:29,450 --> 00:20:31,370 mantendo as bundas mais para trás e para trás, escondidas! 443 00:20:31,370 --> 00:20:34,070 Contudo, é aí que o graça do Eros das bundas - 444 00:20:34,070 --> 00:20:34,960 Isso é o suficiente. 445 00:20:36,570 --> 00:20:40,670 Você mais do que me transmitiu que é um verdadeiro homem. 446 00:20:40,950 --> 00:20:43,670 Essa foi uma ótima resposta, alma gêmea de ... 447 00:20:43,670 --> 00:20:44,370 meu. 448 00:20:46,370 --> 00:20:47,970 Então, isso significa... 449 00:20:47,970 --> 00:20:52,240 Como eu disse, nenhum idiota pode ser mau. 450 00:20:52,240 --> 00:20:54,180 Sua expulsão será... adiada. 451 00:20:56,510 --> 00:20:57,520 O que é que foi isso? 452 00:20:57,520 --> 00:21:01,940 No entanto, o máximo de alívio que posso lhe dar é um... dia. 453 00:21:01,940 --> 00:21:02,280 No entanto, o máximo de alívio que posso lhe dar é um... dia. 454 00:21:02,280 --> 00:21:05,240 É um tempo muito curto! Se pudéssemos ter pelo menos três dias! 455 00:21:05,240 --> 00:21:09,850 Se um homem for sincero, é possível que ele realize tal coisa de uma só vez. 456 00:21:09,850 --> 00:21:10,620 dia. 457 00:21:13,190 --> 00:21:15,910 Qual é o significado de adiar a sua expulsão, Presidente? 458 00:21:16,300 --> 00:21:21,280 Decidi que há espaço para questionar se a sua expulsão é justificada... ou não. 459 00:21:21,280 --> 00:21:21,670 Decidi que há espaço para questionar se a sua expulsão é justificada... ou não. 460 00:21:21,670 --> 00:21:24,770 A expulsão deles é uma coisa natural! O que você está tentando fazer?! 461 00:21:24,770 --> 00:21:29,590 Presidente, isso não cabe a você, estudante, determinar, mas a mim. 462 00:21:29,590 --> 00:21:33,860 A menos que uma prorrogação de um dia de alguma forma crie um problema... para você? 463 00:21:33,860 --> 00:21:34,220 A menos que uma prorrogação de um dia de alguma forma crie um problema... para você? 464 00:21:35,590 --> 00:21:37,240 Agora, se você me der licença... 465 00:21:37,240 --> 00:21:37,950 eu. 466 00:21:39,370 --> 00:21:42,360 Hum, muito obrigado. 467 00:21:42,740 --> 00:21:45,440 Você foi de grande ajuda para nós, vice-presidente. 468 00:21:45,690 --> 00:21:46,620 O que-? 469 00:21:47,470 --> 00:21:51,370 Conseguimos superar isso, mas apenas um único dia? 470 00:21:51,670 --> 00:21:52,950 Não é hora de ficar deprimido. 471 00:21:53,300 --> 00:21:56,370 Até agora, estávamos a poucos minutos da execução. 472 00:21:56,940 --> 00:22:01,140 Mas da escuridão, por menor que seja, há uma luz brilhando. 473 00:22:01,800 --> 00:22:04,290 Pode ser minúsculo como um fio de aranha incrivelmente fino, 474 00:22:04,290 --> 00:22:06,550 mas agora estamos com o pé no chão a porta de uma saída disto. 475 00:22:06,550 --> 00:22:08,130 Kiyoshi-dono... 476 00:22:08,130 --> 00:22:09,500 Você está absolutamente certo. 477 00:22:09,500 --> 00:22:10,980 Tudo bem. 478 00:22:10,980 --> 00:22:12,430 O que está além dessa luz... 479 00:22:12,430 --> 00:22:14,280 é o nosso futuro. 480 00:22:14,280 --> 00:22:14,760 Bem como... 481 00:22:15,490 --> 00:22:16,930 ...o concurso de camisetas molhadas! 482 00:22:17,340 --> 00:22:18,560 Não é hora de ficar deprimido! 483 00:22:18,560 --> 00:22:19,640 Hum-hmm! 484 00:22:20,030 --> 00:22:24,650 Agora, senhores, vamos apresentar o plano que sinceramente pensado para entrar em vigor esta noite, 485 00:22:25,030 --> 00:22:26,400 e veja o seu sucesso! 486 00:22:26,400 --> 00:22:27,990 Sim! 487 00:22:27,990 --> 00:22:29,830 Como eles conseguiram um adiamento?! 488 00:22:29,830 --> 00:22:32,950 Por que os prisioneiros lhe agradeceram?! 489 00:22:32,950 --> 00:22:33,620 Não sei. 490 00:22:33,620 --> 00:22:35,020 Você não sabe? 491 00:22:35,020 --> 00:22:37,410 Você ouviu a conversa deles na prisão, não foi? 492 00:22:37,670 --> 00:22:38,650 Bem... 493 00:22:39,200 --> 00:22:42,790 O presidente e os meninos a conversa foi principalmente... isto é... 494 00:22:42,790 --> 00:22:45,300 principalmente sobre posteriores. 495 00:22:45,300 --> 00:22:48,370 De qualquer forma, é apenas um dia. 496 00:22:48,370 --> 00:22:50,530 Não vamos deixá-los fazer nada. 497 00:22:50,530 --> 00:22:54,600 Você poderia, por favor, me permitir cuidar do último dia deles? 498 00:22:54,970 --> 00:22:58,240 Não vou deixar essa escória fazer nada. 499 00:24:35,450 --> 00:24:38,280 Próxima vez na Escola Prisional: 500 00:24:38,280 --> 00:24:40,040 "Eryngii Brockovich."